100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich anziehen

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie müssen sich anziehen.

Traeré el coche mientras se visten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen sich wieder anziehen.

Se puede poner la bata.

   Korpustyp: Untertitel

Er soll sich anständig anziehen.

Que se ponga un traje decente.

   Korpustyp: Untertitel

Wie sie sich anziehen, das Leder.

Su forma de vestir. El cuero.

   Korpustyp: Untertitel

Glückwunsch, Sie können sich jetzt anziehen.

Enhorabuena, y ya puedes vestirte.

   Korpustyp: Untertitel

Er soll warten, Sie müßten sich anziehen.

Dile que espere, que tienes que vestirte.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen sich anziehen wie ein Star.

Tienes que vestirte como una estrella.

   Korpustyp: Untertitel

Sich schön anziehen, langweilige Reden, Gummi Hühne…

Vestirme, los discursos aburridos, el pollo de hul…

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten sich auch ein paar Hosen anziehen.

Y haría bien en ponerse pantalones.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht viele Mädchen konnten sich so lässig anziehen.

No conocía muchas chicas que vistieran tan informal.

   Korpustyp: Untertitel

Wisst ihr, wieso sie sich anziehen wie die Leichenbestatter?

¿Sabes por qué se ponen tan solemnes?

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnte sich wirklich um ihn kümmern, ihn schön anziehen.

Ella se ocuparía de él muy bien. Lo vestiría muy guapo.

   Korpustyp: Untertitel

Also denke ich nicht, dass man sich schick anziehen muss.

Así que realmente no creo que el atuendo deba ser formal.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt einen Grund, warum sich nur Gegensätze anziehen sollten.

Hay una razón por la que los opuestos se atraen.

   Korpustyp: Untertitel

Es lässt sich nicht vorher sagen, was sie anziehen werden.

No, no hay manera de saber cómo se vestirán.

   Korpustyp: Untertitel

Sag ihm, dass Axl sich eine Badehose anziehen soll,

- Hace todo lo que dice.

   Korpustyp: Untertitel

Es würde helfen, wenn Sie sich nicht gleich anziehen würden.

Sería de ayuda que no se vistiesen de la misma forma

   Korpustyp: Untertitel

Ok. Das sieht gut aus. Sie dürfen sich wieder anziehen.

Bien, ya se puede vestir.

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie sich darum kümmern, dass die Männer sich waschen und anziehen?

Ocúpese de que los hombres estén limpios y listos para la jornada.

   Korpustyp: Untertitel

Wurden Sie sich darum kummern, dass die Männer sich waschen und anziehen?

Ocupese de que los hombres estén limpios y listos para la jornada.

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie sich darum kümmern, daß die Männer sich waschen und anziehen.

Encárguese de que los hombres estén limpios y listos para la jornada.

   Korpustyp: Untertitel

Aber mal im Ernst, Feiglinge sollen sich Kleider anziehen und unters Bett kriechen.

Aunque, ahora en serio, si un hombre es un memo, que se ponga un vestido y se esconda bajo la cama.

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt doch, wie die Blondinen hinter mir her sind und wie sie sich anziehen.

Tú sabes cómo las chicas van en pos de mí. Ya sabes cómo se visten.

   Korpustyp: Untertitel

Stellen Sie sich vor, Sie leben im Überfluss, und Sie werden Überfluss anziehen.

Véase viviendo en la abundancia y la atraerá.

   Korpustyp: Untertitel

Aber gib ihr noch eine Minute, sie muss sich noch anziehen.

Pero dale un minuto aun está que se cambia.

   Korpustyp: Untertitel

angekündigten Konjunkturpakete dürften die öffentlichen Investitionen 2009 real kräftig anziehen und sich dann im Folgejahr verlangsamen .

euro , conforme a los supuestos , la inversión pública en términos reales se incrementará considerablemente en el 2009 y se desacelerará en el 2010 .

   Korpustyp: Allgemein

Und es wird nirgends herumlungern und sich besser anziehen als ich.

No andará por ahí como un vago ni se vestirá de gangster como yo.

   Korpustyp: Untertitel

Habe ich nicht gesagt, Sie sollten sich dem Anlass entsprechend anziehen?

¿No le adverti que cuando viniera a este tribunal se vistiera apropiadamente?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Gehirn hat keine Ahnung, warum Sie aufstehen und sich die Jacke anziehen.

Su hemisferio derecho no tiene ni idea de por qué de pronto se levanta y se pone la chaqueta.

   Korpustyp: Untertitel

Er mag sich anziehen wie ein Mädchen, aber er ist trotzdem mein Sohn.

Y es que, aunque parezca una chic…¡Es mi hijo!

   Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas musste ich schließlich anziehen. Ziehen Sie sich zum Essen nicht um?

Me he puesto lo primero que he visto. - ¿No te arreglas para la cena?

   Korpustyp: Untertitel

Sag ihm, er soll sich warm anziehen, es ist mir scheißegal, wer er ist.

Dile que lo destrozaré. No me importa quién sea.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird sich fein anziehen zum Abendessen, warte es nur ab.

Viktor, se habrá vestido para cenar, ya verás.

   Korpustyp: Untertitel

Für den Bewährungshelfer sollte man sich gut anziehen. Sieht sie gut aus?

Me tengo que vestir para mi oficial supervisor. - ¿Es guapa?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist schon längst bekannt, daß sich Gegensätze anziehen und kein Hindernis für Sympathien sind.

La vida ya ha dado una respuesta: los caracteres extremos e inversos no son un obstáculo para la simpatía mutua.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, wie fühlen sich die Füße an? willst du die Schuhe wieder anziehen?

Oye, ¿cómo están tus pies? ¿Quieres volver a ponerte los zapatos?

   Korpustyp: Untertitel

ein Sich-Durchwursteln wird keine Investitionen anziehen und keine ansprechende Zahl von neuen Exportprojekten initiieren.

las soluciones a medias no atraerán la inversión ni inducirán la escala adecuada a los nuevos proyectos de exportación.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ihr Gehirn hat keine Ahnung, warum Sie aufstehen und sich die Jacke anziehen.

Tu hemisferio derecho no tiene ide…...de por qué de repente te levantas y te pones la chaqueta.

   Korpustyp: Untertitel

Sie zeigen den Leuten auch, wie sie sich cool anziehen und frisieren können.

También les muestran como vestir genia…y a peinar sus pelos de formas diferentes.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist ein offenkundiger Dermographismus, Anzeichen einer Nahrungsmittelallergie. Sie können sich wieder anziehen.

Hay un dermografismo evidente, señal de una alergia alimentaria. se puede vestir.

   Korpustyp: Untertitel

Daran haben die Augen etwas zu sehn, So muss man gebaut sein und sich anziehen, um zu gefallen.

Eso satisface la vista, y así hay que estar hecho, y vestido, para proveer el amor.

   Korpustyp: Untertitel

Habt ihr schonmal gesehen wie sich die Jugendlichen heute anziehen? mit dem Ashlee-und dem Lindsay-und dem Paris-Style?

¿Vieron cómo se visten las chicas ahor…...como Ashlee, Lindsay y Paris?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber Sie wissen, wie sie sich heutzutage anziehen, mit den kurzen Röckchen und den knappen Blusen.

Usted sabe cómo se visten en estos día…shorts, minifaldas y blusas.

   Korpustyp: Untertitel

Und er soll sich Ägyptenland anziehen, wie ein Hirt sein Kleid anzieht, und mit Frieden von dannen ziehen.

Limpiará la tierra de Egipto, como un pastor limpia su ropa, y Saldrá de Allí en paz.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

In Ordnung, ich möchte, dass Sie sich auf die Seite legen und Ihre Knie bis zur Brust anziehen.

De acuerdo, necesito que te recuestes de costad…...y que pongas tus rodillas en el pecho.

   Korpustyp: Untertitel

Langfristig werden sich Globalisierung und ökonomische Konvergenz wieder einstellen und sowohl Schwellenländer- als auch Rohstoffwährungen werden anziehen müssen.

En el largo plazo, la globalización y la convergencia económica se reanudarán y las monedas de los mercados emergentes y las de los productos básicos tendrán que fortalecerse.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich rufe bei Kadie's an und sage Nancy soll sich anziehen, um mich bei ihr zu treffen.

Llamo a Kadie's y le digo a Nancy que se vista y me vea en su casa.

   Korpustyp: Untertitel

Je öfter Sie sich also gut fühlen, umso häufiger werden Sie auch Dinge anziehen, die Ihnen dabei helfen, sich gut zu fühlen und Sie immer weiter voranbringen.

Así, mientras mejor se sienta, más atraerá las cosas que lo hacen sentir bien y será capaz de sentirse aún mejor.

   Korpustyp: Untertitel

Die Jugendlichen wurden faktisch zur Zielscheibe des Spottes gemacht und angewiesen, sich „in Pose zu werfen“, nachdem sie bestimmte Kleidungsstücke (Sweatshirts mit Kapuzen) anziehen mussten.

A los dos jóvenes se les obligó, entre burlas, a «posar» vestidos con las prendas que les fueron impuestas (felpas con capucha).

   Korpustyp: EU DCEP

Es zeigt sich, dass die USA die meisten ausländischen Studenten anziehen, und innerhalb der EU das Vereinigte Königreich, Deutschland und Frankreich die gefragtesten Länder sind.

Cabe destacar en primer lugar que los Estados Unidos es el país que atrae a más estudiantes extranjeros y que el Reino Unido, Alemania y Francia son los destinos más solicitados en la UE.

   Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass die Konjunktur im zweiten Halbjahr 2003 wieder anziehen und sich im gesamten Verlauf des Jahres 2004 weiter verbessern dürfte,

Considerando que en el segundo semestre de 2003 debería iniciarse normalmente cierta recuperación económica que debería acelerarse a lo largo de 2004,

   Korpustyp: EU DCEP

Wie stark wird die EU im Falle Irlands bezüglich unserer Staatsausgaben die Daumenschrauben noch anziehen? Irlands öffentliche Dienste befinden sich in einem sehr schlechten Zustand.

¿Hasta dónde llegará la UE en sus esfuerzos por apremiar a Irlanda en relación con los gastos públicos, porque en Irlanda los servicios se hallan en una situación desastrosa?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Nahrungsmittelpreise am Weltmarkt dürften 2008 kräftig , um 28,9 %, anziehen , im Folgejahr um 9,7 % zurückgehen und sich 2010 erneut um 4,9 % erhöhen .

Se considera que los precios internacionales de los alimentos se incrementarán de forma acusada en un 28,9% en el 2008 , y que se reducirán en un 9,7% en el 2009 y aumentarán en un 4,9% en el 2010 .

   Korpustyp: Allgemein

Danach sollte sich bei den Importpreisen eine moderate Erholung einstellen , da sowohl die Rohstoffpreise als auch die Preise der Mitbewerber weltweit leicht anziehen .

A partir de esa fecha , los precios de importación se recuperarían moderadamente , a medida que tanto los precios de las materias primas como los de los competidores se recuperen ligeramente en todo el mundo .

   Korpustyp: Allgemein

Allgemeiner betrachtet bleibt das Geldmengen - und Kreditwachstum hoch , worin sich das niedrige Zinsniveau und das Anziehen der Konjunktur im Euroraum widerspiegeln .

En términos más generales , el ritmo de expansión monetaria y del crédito sigue siendo rápido como reflejo del reducido nivel de los tipos de interés y del fortalecimiento de la actividad económica en la zona del euro .

   Korpustyp: Allgemein

Zweitens hoffe ich, dass der Pakt für Wettbewerbsfähigkeit sich als glaubwürdiges Konzept erweist und auch Nicht-Mitglieder des Euroraums anziehen wird.

En segundo lugar, espero que el pacto de competitividad demuestre ser creíble y atraiga también a países que no pertenecen a la zona del euro.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bei den nicht erwähnten Zielorten von Transavia handelt es sich um die bedeutenden Ferienziele in Spanien, Portugal und Griechenland, die eine große Zahl von Fluggästen anziehen.

Los destinos de Transavia que no se mencionaron son importantes destinos vacacionales en España, Portugal y Grecia que atraen un alto volumen de pasajeros.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Was er meint ist, dass, wenn bestimmte fremdartige Partikel getrennt waren…und dann durch ein Wurmloch gezogen werden…sie sich immer noch stark anziehen, wie ein riesiger Magnet.

Lo que quiere decir es que si ciertas partículas exóticas se separaron y fueron empujadas a través de un agujero de gusano, podría continuar una atracción masiva Entre ellas, como un imán gigante.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie einen Tag positiv beginnen und sich glücklich fühlen und sich Ihre Stimmung durch nichts verderben lassen, dann werden Sie mit Hilfe des Gesetzes der Anziehung Situationen und Menschen anziehen, die dieses Glücksgefühl unterstützen.

Si empieza bien el día y conserva ese sentimiento particular de felicidad, mientras no permita que algo cambie su humor, seguirá atrayendo, por la Ley de la Atracción, más situaciones, más personas, que aumentan esa felicidad.

   Korpustyp: Untertitel

Im Einzelnen dürfte sich das Nachlassen des externen Preisdrucks , das im Jahr 2009 zu beobachten war , in naher Zukunft umkehren ; darin schlagen sich vor allem die erwarteten Entwicklungen der Rohstoffpreise , aber auch ein Anziehen der Preise der Wettbewerber nieder .

Más concretamente , la disminución de las presiones externas sobre los precios observada durante 2009 , revertiría a corto plazo , como reflejo principalmente de la trayectoria esperada de los precios de las materias primas , así como del repunte de los precios de los competidores .

   Korpustyp: Allgemein

Die Befürworter dieses Ansatzes sehen als Folge der Abkommen über regionale Wirtschaftspartnerschaft eine Zunahme des Handels, die sich wiederum positiv auf das Wachstum der AKP-Staaten auswirken und so Investitionsströme anziehen wird, wodurch eine Aufwärtsspirale des Wirtschaftswachstums ausgelöst wird.

Los defensores de esta aproximación prevén que los AAER engendrarán un aumento del comercio, que a su vez tendrá un impacto positivo sobre el crecimiento de los países ACP y atraerá flujos de inversiones, arrastrando un círculo virtuoso de crecimiento económico.

   Korpustyp: EU DCEP

Wenn nicht Maßnahmen zur Korrektur des Mechanismus getroffen werden, besteht keine Aussicht darauf, dass sich die Preise erholen und auf das Niveau anziehen, das beim Erlass der Rechtsvorschriften beabsichtigt war.

A menos que se tomen medidas para corregir el mecanismo, no es probable que los precios se recuperen a los niveles previstos cuando la legislación fue aprobada.

   Korpustyp: EU DCEP

Alexander ALVARO (FDP) kritisierte einige Kollegen – leider vornehmlich auch aus der EVP-Fraktion –, "die sich benehmen wie kleine Jungs, die im Winter kurze Hosen anziehen wollen, obwohl draußen Schnee liegt und sie behaupten, es wäre nicht kalt".

Debate En el debate sobre el terrorismo internacional que se celebró ayer en el Parlamento intervinieron tres eurodiputados españoles: Luis Yañez-Barnuevo García (PSE ) dijo que "e l terrorismo internacional es la más peligrosa amenaza para la paz, la seguridad, la integridad y la dignidad del ser humano".

   Korpustyp: EU DCEP

Es reicht nicht aus, eine Schule für die Kinder von József B. zu bauen. Sie brauchen auch eine Arbeit, um sich ihren Lebensunterhalt zu verdienen, und die Eltern müssen ihre Kinder ernähren, anziehen und zur Schule schicken können.

No basta con construir una escuela para los hijos de József B, sino que también se necesita trabajo para ganarse la vida, y los padres deben poder alimentar y vestir a sus hijos y educarlos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hinsichtlich der Notwendigkeit, daß ähnliche Maßnahmen wie in einer Gemeinschaftsrichtlinie auch in Drittländern vorgesehen werden müßten, welche in starkem Maße Kapital aus der Union anziehen, stellen sich der Ausschuß für Wirtschaft wie auch Herr Monti ebenfalls taub.

La Comisión de Asuntos Económicos, como el Sr. Monti, hace también oídos sordos en relación con la necesidad de adoptar simultáneamente en terceros países con grandes posibilidades de atracción de los capitales de la Unión medidas equivalentes a las adoptadas en una directiva comunitaria.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Auf längere Sicht dürfte die Wirtschaftstätigkeit , gestützt durch die Erholung der Exporte und die allmählich steigende Binnennachfrage , anziehen . Hierin spiegeln sich die Effekte der vorangegangenen geldpolitischen Maßnahmen und die erheblichen Bemühungen zur Wiederherstellung der Funktionsfähigkeit des Finanzsystems wider .

Más a largo plazo , se proyecta una recuperación de la actividad económica , respaldada por la mejora de las exportaciones , y el aumento gradual de la demanda interna , como reflejo de los efectos de anteriores medidas de política monetaria y de los significativos esfuerzos por restablecer el funcionamiento del sistema financiero .

   Korpustyp: Allgemein

Wenn die Midland-Region also den Ziel-1-Status erhält, wird sie sich im Zuge der infrastrukturellen Verbesserungen, zum Beispiel mit dem Bau der Umgehungsstraße Portlaiose, entwickeln und so verstärkt Investitionen anziehen und mehr Arbeitsplätze schaffen.

Si el Objetivo 1 se acordase para las regiones centrales se desarrollaría como una región centrada en las mejoras de infraestructura tales como la circunvalación de Portlaiose y que atraería más inversión y creación de empleos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir täten besser daran, mehr über sie zu erfahren, anstatt unsere Zeit mit oberflächlichen Debatten darüber zu verschwenden, wie sie - und viele andere ebenso gebildete Frauen - sich anziehen sollten.

Haríamos mejor en averiguar sobre ellas y no perder el tiempo en debates superficiales sobre cómo ellas -y muchas otras que son igualmente competentes- deberían vestir.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die hauptsächlichen Innovationen beruhen auf der Auffassung, dass urbane Entwicklung eine kollektive Aufgabe ist, an der sich die Stadtverwaltungen orientieren und für die sie private Investitionen anziehen sollten, um lebenswertere Städte zu bekommen.

Las innovaciones principales se basaron en la percepción de que el desarrollo urbano es una tarea colectiva en la que el gobierno local debe orientar y generar inversiones privadas para lograr ciudades más habitables.

   Korpustyp: Zeitungskommentar